Boter en confituur

Langzaam goot hij het hete water

door de dikke drab. De geur vermengde

zich met die van het versgebakken

brood.

 

Vandaag zou hij smeren met boter

en confituur, nu zij er niet meer was

om zijn lust te stelen.

 

Enkel het lemmet van het broodmes

vertoonde nu de blos van razernij.  

Slowly he poured the hot water
through the thick sludge. The smell mingled
with that of the freshly baked bread.

Today he would smear with butter
and jam, now she was gone
to steal his lust.

Now only the blade of the knife
showed the blush of rage.

Sofia y Dolores

Voel

Ze zocht naar iets

om de leegte te vullen

en schreeuwde om meer

leugens en schimmen.

Daar op de grens tussen

waanzin en kunnen,

zag ze een lied zonder

woorden en handen 

zonder huid.

De roep van de raaf, schor

als de nacht, bracht de stilte

geen zucht en het duister

geen lucht. In een wereld vol
niets vond ze enkel zichzelf.

En zelfs daar was ze niet.



She searched for something
to fill the void
and screamed for more
lies and ghosts.

There on the border between
madness and ability,
she saw a song without
words and hands
without skin.

The call of the raven, hoarse
as the night, brought the silence
no sigh and the darkness
no air. In a world full
of nothing she found only herself.
And even there she was not.

Sofia y Dolores

Boekuitdaging 2013 geslaagd!

Boek nummer dertien werd op dertien december uitgelezen.

De lifter/The hitch-hiker

Ik vroeg hem waar hij heen wilde.

Nergens, hij was gewoon onder

weg. Natte letters wezen me erop

dat hij zo vlug mogelijk verder wilde,

naar heuvels en bochten. Als een hartslag

lijn, zonder piep. Ik ben veroordeeld,

zei hij, tot leven en jarenlang

heb ik het niet begrepen. Wat,

vroeg ik net te laat.


I asked him where he wanted to go.
Nowhere, he was just
on his way. Wet letters 
showed me that he wanted to go
on as fast as possible, to hills 
and curves. Like a heartbeat
line, without beep. I'm sentenced,
he said, to life and for years 
I have not understood. What,
I asked, just too late.

Sofia y Dolores