Verre van / Far-off

Verre van

 
Ik heb een hol vol herinneringen

- aan jou, aan mij, aan toen -

waar het geluid stilstaat. De kooi blijft

leeg en het feit kaal, net als de rest.

 

Toen was zoveel beter dan dit en nu

kwam zo onverwacht. Je hing je hoed

aan de haak, net als de dag voor toen.

Maar anders. Ik heb je laatste stof

 

weggeveegd. Onder de mat,

waar niemand je ziet en ik je wel weet.

Je was wie je wilde zijn voor je ging

- god weet waar naartoe –

en ik wilde zijn waar jij was.





Far-off

 
I have a cave full of memories

- of you, of me, of then –

where the noise stands still, the cage remains

empty and the fact bare, just like the rest.



Then was so much better than this and now

came so unexpectedly. You hung your hat

on the hook, just like the day before then.

But different. I have your last dust,

 

wiped away under the rug,

where no one sees you and I know. You

were who you wanted to be before you went

- god knows where –

and I wanted to be where you were.




Sofia y Dolores