Boeken 11 en 12 zijn uit.

Boek 12 geeft ik gratis weg aan wie wilt...

Overzicht van mijn zomerlectuur.

Neem op de tab Boekuitdaging 2014 eens een kijkje welke drie boeken ik deze zomer las. Het boek dat ik nu aan het lezen ben, is een harde noot om te kraken. Hopelijk brengt dat mijn uitdaging niet in het gedrang...

Dolores

Smart / Slim

Smart

I have a new girlfriend.
She wakes me up with singing birds and puts me to sleep with rippling brooks. She keeps me aware of my appointments, tells me when the trash will be collected, how much I've already spent this month and what needs to be cleaned without delay. Yesterday she kindly informed me that I’ve broken a new record (12 926 steps!) and today that I am four days ‘late’.
For someone who needs to remember much and tends to forget more, such a girlfriend comes in very handy. In the waiting room or on the train she keeps me up to date with the latest music tracks and if I don’t recognize a song in a pub, she does. I’m never bored because she makes sure that I have my social network with me and if there’s nothing else to do, she showers me with an arsenal of games.
Sam and I are inseparable!

Sofia Y Dolores
(Me, cynical? What Do You Mean?)

Slim

Ik heb een nieuwe vriendin.
Ze wekt me met vogelgezang en laat me inslapen met kabbelende beekjes. Ze houdt me op de hoogte van mijn afspraken, zegt me wanneer het vuil wordt opgehaald, hoeveel ik al heb uitgegeven deze maand en wat er dringend moet gekuist worden. Gisteren maakte ze me er zelfs attent op dat ik een nieuw record heb verbroken (12 926 stappen!) en vandaag dat ik vier dagen ‘overtijd’ ben.
Voor iemand die veel moet onthouden en nog meer vergeet, is zo’n vriendin wel handig. In de wachtzaal of de trein laat ze me de laatste hits in de muziekwereld horen en als ik in een café een liedje niet herken, doet zij dat wel. Vervelen hoeft niet, want ze zorgt ervoor dat ik mijn sociale netwerk altijd bij de hand heb en als er daar niets te beleven valt, tovert ze een arsenaal aan spelletjes tevoorschijn.
Sam en ik zijn onafscheidbaar!

Sofia Y Dolores
(Ik, cynisch? Hoezo?)

Het zesde boek

De winterreis van Amélie Nothomb
>> Net als de andere boeken die ik van deze schrijfster las, onderscheidt ook dit verhaal zich door zijn originaliteit en bizarre verbeeldingskracht, en net zoals bij haar andere boeken moest ik even bekomen toen het uit was...

Sofia y Dolores

Bedtime story

Vertel…

 

over de afdruk die ik achterlaat op tijd,

vluchtig als water dat komt en gaat,

over woorden die me hullen in zwijgen,

en het sop van mijn brein.

Vertel over de kracht, te zwaar voor mij.

 

Blijf,

terwijl zout me verlamt en klank verdwijnt.

Zie me verdrinken, wanneer niemand kijkt.             

 

 

Sofia y Dolores  

Boek 4 en 5 zijn uit

Vanwege de lenteschoonmaak (waar ik een vrije interpretatie van heb, uiteraard) is het de laatste weken wat rustig geweest op mijn blog.
Wel las ik twee bijzondere boeken. Meer hierover in het tabblad boekuitdaging 2014!

Sofia y Dolores

Verre van / Far-off

Verre van

 
Ik heb een hol vol herinneringen

- aan jou, aan mij, aan toen -

waar het geluid stilstaat. De kooi blijft

leeg en het feit kaal, net als de rest.

 

Toen was zoveel beter dan dit en nu

kwam zo onverwacht. Je hing je hoed

aan de haak, net als de dag voor toen.

Maar anders. Ik heb je laatste stof

 

weggeveegd. Onder de mat,

waar niemand je ziet en ik je wel weet.

Je was wie je wilde zijn voor je ging

- god weet waar naartoe –

en ik wilde zijn waar jij was.





Far-off

 
I have a cave full of memories

- of you, of me, of then –

where the noise stands still, the cage remains

empty and the fact bare, just like the rest.



Then was so much better than this and now

came so unexpectedly. You hung your hat

on the hook, just like the day before then.

But different. I have your last dust,

 

wiped away under the rug,

where no one sees you and I know. You

were who you wanted to be before you went

- god knows where –

and I wanted to be where you were.




Sofia y Dolores