Boter en confituur

Langzaam goot hij het hete water

door de dikke drab. De geur vermengde

zich met die van het versgebakken

brood.

 

Vandaag zou hij smeren met boter

en confituur, nu zij er niet meer was

om zijn lust te stelen.

 

Enkel het lemmet van het broodmes

vertoonde nu de blos van razernij.  

Slowly he poured the hot water
through the thick sludge. The smell mingled
with that of the freshly baked bread.

Today he would smear with butter
and jam, now she was gone
to steal his lust.

Now only the blade of the knife
showed the blush of rage.

Sofia y Dolores